PALABRARISMOS

Aquí os muestro tres series de palabras en tres lenguas distintas para jugar un poco con ellas. Como en un ejercicio de malabarismo son arrojadas al aire para evolucionar alegremente y volver a caer, pero esta vez  con distinto significado.

 
CASTELLANISMOS WORDISMOS VERBUMISMOS

AMORFO: CARIÑO MAL DEFINIDO

ANONIMO: ESFINTER DESCONOCIDO

ANTÍPODAS: AMIGOS DE LA FLORA SALVAJE

ARDILLA: ROEDOR CUYA COLA EN LLAMAS PROPAGA EL FUEGO

ASNO: BURRO CON UNA MALA MANO DE POKER

ATILDADA: Á

BARANDILLA: MANDO INTERMEDIO DE POCA ENTIDAD.

BASCULAR: VAIVEN EJERCIDO CON LAS NALGAS

BIRRETE: DOBLE MALLA

BIRRIA: CERVEZA CALIENTE Y SIN ESPUMA

BORREGO: EGO ADOCENADO

CALIFICATIPO: DÍCESE DEL ADJETIVO QUE CALIFICA A UNA PERSONA

CANCIONERO: ANTOLOGÍA DE LADRIDOS

CANDIDO: PERRO FACIL DE ENGAÑAR

CAPRICHOSA: CABRA VOLUBLE

CATEGÓRICO: SUSPENSO IRREFUTABLE

CAZAR: REVOLUCION VOLCHEVIQUE

CRETINO: IMBECIL ORIUNDO DE UNA ISLA GRIEGA.

CUMPLIMIENTO: ENGAÑO RESPECTO A LA EJECUCIÓN DE MIS OBLIGACIONES

DELFINARIO: EDIFICIO QUE ALBERGA LA OBRA COMPLETA DE HITLER

DON: TIBRE AVERIDADO

DRAGÓN: ANIMAL MITOLÓGICO CAPAZ DE ELIMINAR GRAN CANTIDAD DE AGUA

"EL CUERVO": POE MA

ELEFANTE: CONSONANTE DE BUEN TAMAÑO

ELEGANTE: CONSONANTE CARACTERIZADA POR SU GRAN PORTE

ENUMERAR: E1, E2, E3, ..

EPÍSTOLA: CARTA AMENAZADORA

ERRAR: CALZAR MAL A LAS CABALLERIAS

ESBIRRA: CERVEZA ES.

ESCANDALOSO: PLANTÍGRADO GRITÓN

ESPECULAR: NALGAS SIMETRICAS

ESQUALIDO: TIBURÓN EXTREMADAMENTE DELGADO

ESTEREOTIPO:MODALIDAD DE GRABACION DE SONIDO EN DOS CANALES

ESTIMAR: APRECIAR ENGAÑO

ESTÚPIDO: IMBECIL DE ESPESA IRDUMBRE.

ESTÚPIDO: TONTO IMPENETRABLE

EVAPORAR: PRIMERA MUJER DESPARECIDA DEL PARAISO

EXITUS: MORIR CON ACIERTO

FANTASMA: PERSONA SEGUIDORA DE SÍ MISMO

FELDESPATO: ANADE PÉTREA

FESTIVAL: FÉ RELIGIOSA ACENTUADA EN VERANO

FIESTA: FI=ESTA

FRANCÓFONO: PAVOROSA VOZ DE ULTRATUMBA

FUNICULAR: (ANGLICISMO) CULO DIVERTIDO

GATERA: LUGAR DONDE VAN LOS FELINOS A TRILLAR MIÉS

INDIFERENCIA: LEGUA DE LA INDIA QUE NO SE ASEMEJA A OTRAS.

LABIOS: ZONA SENSIBLE DE UN ORDENADOR QUE SE HA DE MANIPULAR CON MUCHO CUIDADO

LADRÓN: PERRO ESCANDALOSO

LAGARTO: REPTIL CON QUERENCIA A REFUGIARSE DONDE SE PISA LA UVA

LATINAJO: CONDIMENTO MUY APRECIADO POR LOS JURISTAS

LEÓN: FELINO ILUSTRADO

MAGNOLIO: DESORDEN IMPORTANTE

MALVADA: FLOR DE CONDUCTA DESPRECIABLE

MARMOTA: PEQUEÑA SUCIEDAD EN EL MAR

MARSUPIAL: CANGURO DE AGUA SALADA

MASTURBARSE: INCOMODARSE EN DEMASÍA

MERMAR: BAJAR LA MAREA

MIL: PARADOJA EN NUMEROS ROMANOS

MORSE: LENGUAJE DE CIERTO MAMIFERO MARINO

NALGAS: METANO

NECESIDAD: EDAD NECESARIA PARA DECIR TONTERIAS

OSCULO: BESO DE INTENCIONES POCO CLARAS.

PÁRBULO: INFANTE PROPENSO A DIFUNDIR FALSOS RUMORES

PENE: SUFRA A CAUSA DE UNA ENFERMEDAD VENÉREA

PÍFIA: 3,1499

PINO: NEGACIÓN DE UNA CONSTANTE MATEMÁTICA

PLANTIGRADO: CIUDAD DE LA ANTIGUA UNIÓN SOVIÉTICA HABITADA ENTERAMENTE POR OSOS

PRECARIO: POCO ALTO Y APENAS RUBIO

PREPOTENCIA: ESTADO PREVIO A LA TOMA DE VIAGRA

RASPADURA: FÓSIL DE PEZ

REFLEXIÓN: PENSAMIENTO QUE PRODUCE AGUJETAS

RESBALA: #1 VÓBIDO CONFUNDIDO, #2 VÓBIDO MUY VELOZ

RESOPLAR: ARRANCAR CIERTA NOTA MUSICAL A UN INSTRUMENTO DE VIENTO

RESPIRA: BÓVIDO QUE SE VA

RESPUESTA: TORO COLOCADO EN MEDIO DE LA PLAZA PARA LA SUERTE DE CAPOTE

RETABLO: TE DESAFIO DE PALABRA

SALTIMBANQUI: ATRACADOR ITALIANO

SALVAJE: PLATO EXCESIVAMENTE SAZONADO

SALVAR: EVITAR UN PELIGRO DISPARANDO SIN MUNICIÓN

SALVOCONDUCTO: PRESERVATIVO

SANDALIA: CALZADO ELABORADO CON MADERA OLOROSA

SÁNDALO: HOMBRE SANTO QUE DESPRENDE BUEN OLOR

SANTURRÓN: PATRÓN DE ALICANTE

SEMOVIENTE: HAZ DE ANIMAL DE CARGA

SERVICIO: TRABAJO REALIZADO POR UNA MERETRIZ

SETAS: HAZ DE YUNQUE DE PLATERO

SOFISTICADO: COMPLEJO REFUGIO DE ANIMAL PEQUEÑO

SOLVENTE: CIUDADANO PERUANO CON POSIBLES

SOMATIZO: ME GOLPEO SOMERAMENTE

SOMERO: PEZ DE ESCASA TALLA

SONSACAR: INTERPRETAR MÚSICA

SORPRENDIDA: RELIGIOSA ARRESTADA

SORTILEGIO: ENCANTAMIENTO LLEVADO A CABO POR UNA RELIGIOSA

SOSPECHOSA: DUDOSA LLAMADA DE SOCORRO

TETERA: PIEZA DE LENCERÍA

VAPOROSO: ALIENTO DE ÚRSIDO.

VERBALIZAR: OBSERVAR LA COLOCACION DE BALIZAS

VERSADO: EXPERTO EN PORNO EXTREMO

 

 

PASWORD: PALABRA DESDEÑOSA

PATCHWORK: LABOR DE PUNTO QUE NO PERMITE ENTRAR EN UN ORDENADOR.

WORK: ARCADA

JOB: SANTO CONOCIDO POR SU EXTREMADA PACIENCIA EN EL TRABAJO

DEVIL: DIABLO DE POCA ENTIDAD

OCTOPUS: CEFALÓPODO CON UN SERIO PROBLEMA DE ABSCESOS

GREY: ESCASA BRILLANTEZ EN UN GRUPO HUMANO

FORTEEN: LUGAR DONDE SE ATRINCHERAN EN SU CASA LOS ADOLESCENTES DE CIERTA EDAD

GRASS: TEJIDO VEGETAL ADIPOSO

FANTASY: CONFIRMAR UN REFRESCO AL CAMARERO

PUSH: APRETAR UN FORÚNCULO

CAN: PERRO CAPAZ 

CAQUE: PASTEL QUE NO TE QUIERES COMER

FEAR: QUE DA MIEDO POR SU AUSENCIA ABSOLUTA DE BELLEZA

SEVEN: TIENEN CONTACTO VISUAL ENTRE SÍ

TEN: COGE DIEZ

ELEVEN: SUBAN AL ONCE

FORTY: CUARENTA MUSCULOSOS

BY THE WAY: ACERCA DEL ASTADO

ANY WAY: EN CUALQUIER BÓVIDO

PERHAPS: FRUTA DUDOSA

SEE: MAR POSITIVO

SO: ASÍ, QUE FRENA

PAY: PAGAR LA MITAD DE UN ABANICO

WAY: Camino para reses

FOLLOW ME: HAZME TUYA

HOW ARE YOU? : ¿ERES UN FELINO AMERICANO?

PUT ON: ENCIMA, ES MUY ZORRA

PUT  UP: ¡ARRIBA LAS PILINGUIS!

SEE YOU TOMORROW: MAÑANA VEO TUS LABIOS

SHOPING: TOMAR SOPA MIENTRAS SE VA DE TIENDAS

SURFING: DEPORTE PRACTICADO EN ZONAS MERIDIONALES

TEA TIME: HORA DE LAS ANTORCHAS

UNDERSTAND?: ¿DÓNDE ESTÁN?

WELCOME: TIENE BUEN APETITO

WORD: ERUCTO

 

 ...To be continued.

 

 

SUB JUDICE: SEÑORA DE SU SEÑORÍA.

AD LITTERAM: AÑEDE UNA CAMA ENCIMA.

AD PEDEM LITTERAE: CAMILO COSÉ CELA.

AD MAJOREM DEI GLORIAM: LAS MAJORETTES DAN GLORIA.

EX LIBRIS: PELÍCULA.

A DIVINIS: RAPPEL.

AD AUGUSTA PER ANGOSTA: A ZARAGOZA POR LA COMARCAL.

ANNUS HORRIBILIS: ESFINTER NONAGENARIO.

PANDEMONIUM: ALIMENTO DIABÓLICO QUE PRODUCE TERRIBLES FLATULENCIAS.

RARA AVIS: MERLUZA

CURRICULUM VITAE: IR DE CULO POR LA VIDA.

VERBI GRATIA: CONTAR UN CHISTE CON PALABRAS.

MOTU PROPRIO: VESPINO DE MI PROPIEDAD.

QUID PRO QUO: AQUÍ TE LA ENVAINO.

CARPE DIEM: PESCADO FRESCO.

HABEAS CORPUS: SEMILLA DE LEGUMBRE.

COURPUS DELICTI: CAYO MALAYO.